تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند .:: Telegram me : LodFilm ::.
.:: دانلود جديدترين فيلم روز دنيا به صورت رايگان ::. ..::.. WwW.Imnova.Info ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. novamoviez_co .:.
تــرجـمه از :لـیـا، شاهرخ، مـرتـضـي و رويـا Liya, HellBoy, Morteza_Lkz, TK ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
کجا تشریف میبری، ویولت؟
میرم گُل بچینم
زیاد دور نشو
♪ رز وحشی ایرلندی من ♪
♪ خوشبو ترین گلی که رشد میکنه ♪
♪ همه جا را هم اگر بگردی ♪
♪ هیچ گلی همچون رز ایرلندی من نمی یابی ♪
!سلام عرض شد
یکی میخوایی؟
در تعجبی که چرا همچین کلاه جالبی سرم کردم
همیشه این کلاه رو سرم میزارم
اونقدری این کلاه رو سرم گذاشتم الان بخشی از اسمم شده
دوستام، بهترین رفقام
بهم میگم رز کلاه دار
شبیه کلاه شعبده باز هاست
همینطوره
کلاه شعبده بازی ـه
میخوایی شعبده بازی کنم؟
هیچی تو آستین هام ندارم
تو کلاهم هم هیچی ندارم
نترس، اون دوستم ـه
حقه رو از دست میدی
داخلش رو نگا کن
!واو زیباست
چون چیز بخوصوصیه
و حالا که حرف از محصوص شد
تو هم برا خودت یه جادو هستی،نه؟
گل توی دستم چه رنگیه؟
ارغوانیه
!بنفشه مثل اسم تو
!گل رو نمیخورن «تو گل نمیخوری»
ولی خودت گل میخوری
این گل ها بخوصوصن
عسلم، چیز های بخوصوصن که مزه شون عالیه
باید برگردم پیش مامانم
نه، بمونم، یکم بیشتر پیشم باش شعبده بازی های بیشتری نشونت میدم
خودت هم یه چیز بخوصوصی،اینطور نیست؟
...نه، خواهش میکنم
چیزی نیست،دُکی
چیزی نیست
ببین، همشون خشک شدن
چی شد؟
باید از من بپرسی، دَنی
...از وقتی رفتیم حرف نزدی
خواهش میکنم،دُکی
خواهش میکنم
...پس
زبون باز نمیکنی، هان دُکی؟
اولین باری هم که ملاقات کردیم زیاد حرف نزدیم
اولین باری که به جد حرف زدیم رو یادته؟
و من ذهنت رو کنترل میکردم
احساس خوبی داشت، مگه نه؟
اینکه بدونی تنها نیستی
یکی همین کار رو برای منم کرد
و یه روزی تو به یکی دیگه آموزشش میدی، دُنی تورانس
اصلاً
نه، انجامش نمیدی،هان؟
.منظورم درخشیدن ـه دیگه اینکار رو نمیکنم، خطرناکه
.خیلی خوبه اغلب
اون پیدام کرد
اونقدر به برگشتن ادامه میده تا نهایتاً منو بدست بیاره
حق با توئه
محکوم فراموش شده «چشم انداز از یاد رفته»
در و پنجره هات رو تخته کن که ارواح هلاک شده دنبالتن
با وجود اون هم تمومی نداره
تصاویر کتاب
تو گفته بودی اونا فط تصاویر توی کتابن و کاری با من ندارن
یه چیزهایی، چیزهای تاریک
درخشش مثل غذا میمونه
چشم انداز همشه برای من فقط تصویر بوده
اما من مثل تو نَدرخشیدم
هیچکسی مثل تو نمیدرخشه
پس تو توی اون هتل لعنتی
واسش مثل یه مبع تغذیه یه میلیون واتی که به بوق وصل شده بودی
و اون ازش تغذیه کرد
جهان جایگاه گرسنگانه
و اشیاء تاریک گرسنه ترین ها هستنُ هرچی بدرخشه رو می بلعن
.مثل پشه و زالو هجوم میارن کاری هم نمیشه دربارش کرد
کاری که تو میتونی بکنی
اینکه اون چیزی که دنبالش رو علیه خودشون کنی
پدر بزرگم
یه مادر به خطای بدجنش بود
.وجود تاریکی داشت همون تاریکیه پدر تو رو داشت
.بدون هیچ رحمی من و مادر بزرگم رو میزد و وقتی مُرد از خوشحالی به رقص در اومدم
ولی برگشت خونه
توی اتاقم ایستاد
سرتا پا خاکستری پوشیده بود و بوی تعفن کپکی رو که تو تابوت روش رشد کرده بود رو میداد
...بنابراین مادر بزرگ
اون یه حقه بهم یاد داد
یه زندان بهم داد
میخوام این جعبه رو بشناسی
داخل و بیرونش رو
فقط بهش نگاه نکن، لمسش کن
دماغت رو بکن داخلش ببین بویی میده
چرا؟ - چون قراره یکی مثلش رو تو ذهت بسازی -
یه مخصوصش رو
تا دفعه بعد که اون جنده خانم اومد
آماده باشی
بزار برگردونیمت پیش مامانت
!دَنی! دَنی! دَنی
!اینجایی پس
!کجا رفته بودی؟
از ترس داشتم سکته میکردم
دوباره همچین کاری نکنی،فهمیدی؟
هیچ وقت با من اینکار رو نکن
چه خبرا،دُکی؟
چی داره میپزه؟
چی داره میپزه دوست کوچولوی من؟ - !خب، تو داری میپزی -
من؟
همینطوره
!اخ، دای منو میکُشی
حالت خوبه،دُکی؟
آره، مامان جون. خوبم
دوباره اسمت رو بهم بگو، خشگله؟ - دَن -
دَن
اون دارو رو میخوری
زودباش، بیا بیرون
لعنتی، فک کنم کُشتیش
اگه تو باعث مرگش شده باشی چی؟
امیدوارم تو کُشته باشیش
میشنوی چی میگم؟
بزار بوسش کنم، درد نیگیره
نه، نه، نه
نه، نه
...چه
مامان جون؟
مامان جون؟ - عزیزم -
اینجام، اینجا
میتونی پولش رو پس بدی،دُکی
همین قدر از دستت بر میاد
اون مال منو برداشته
احتمالان باهاش یه نوشابه خریده
!دُکی
اندی؟
درسته
نسبت به عکست خیلی خوشتیپ تری
و تو هم نسبت به عکست پیرتری
همنیجا میمونیم یا میریم یه جای دیگه؟
نمیخوایی فیلم رو ببینی؟
غر زدنت واسه چیه آخه
،چت روم عاشقانه دخترای کوچولو، علاقه ای بهش ندارم
فقط نگاش کن ببین اون چیزایی که قولش رو دادم توش هست
،بهتره همینطور باشه چون اون انقدر ها هم بی بخار نیست
اینا هاشش
خسته نشدی؟
بخواب
باشه
صب کن. این بهترین بخشش ـه
این سومین باریه که دارم نگاه میکنم این کار رو میکنه، هر بارم تازگی داره
.تو خواب عمیقی فرو برو هر چی عمیق تر بهتر
دردی که حس میکنی فقط توی رویاست
وقتی زنت میپرسه کیف پولت کجاست جوابی براش تداری
ولی برای این جواب داری؟
این چیزیه که وقتی هر روز توی آئینه نگا میکنی میبینی
و هر وقت این چهره رو میبینی ...فریاد میزنی
"از دختر بچه ها خوشم میاد"
و دفعه بعد که آنلاین دنبال یه دختر بچه میگردی
میخوام که یادت باشه
که از یه مار زنگی کتک خوردی
جالبه
میبخشید،خانم؟
خانم؟
خانم، یه چیزی رو توی تئاتر جا گذاشتین
میخوایی تنهام بزاری؟
خب، سلام عرض شد
ولم کن
اوه،نه عزیزم
نه، رهات نمیکنم
،مامان جون، اینو برای تو درست کرد یه کارت مخفی ـه
.مرسی، آبادو
کسی هست که یه کلمه جادویی بلد باشه؟
بفرما
آدابراکادابرا
آدابراکادابرا، عالیه
یک ،دو ،سه
!آدابراکادابرا
منم از جادو سرم میشه
...اغلب
ببخشید
کسی قاشق هام رو ندید؟
منم میتونم این کار رو بکنم
خوبه،عزیزم
!بالای سرت ان - بالای سرم ان؟ -
یعنی چی آخه؟
دِیو
آدابراکادابرا
سلام خوابالو
ببخشید
باید تو خواب عمیقی فرو میبردمت
یکی از پوست کلفت های
ارادت مندیم
میدونی، برسی کردم
شش تا مرد تو 3 ماه گذشته اون خالکوبی جای نیش مار رو روی گونه شون داشتن
مثل اینکه سرت خیلی شلوغ بوده
اندی نیش مار دار این اسمت ـه
من کی ام؟
تو یه جنده دیوونه ای که منو دزدیدی
از الان به بعد فقط حقیقت رو میگیم
فقط راستش رو میگی
تو زیبا ترین زنی هستی که به عمر دیدم
خدایا، یکم زیادی خوب کار میکنه،نه؟
اندی نیش دار مسئله از این قراره که
تو یه فروشنده ای،هان؟ میتونی مردم رو راضی به هر کاری بکنی
یه چند وقتی میشه که یه فروشنده این اطراف نداشتیم
پس یه پیشنهادی بهت میدم که که حدوداً 40 ساله به هیشکی ندادم
چند سالته،عزیزم؟
پونزده
پونزده؟
خدایا، سن و سالی هم که نداری
تازه اول جوونیته،نه؟
دیگه یه دختر نیستی ولی با این حال یه دونه چین و چروک هم نداری
جاذبه هنوز متوجه وجودت نشده
لاقل تا 15 سالگی متوجه نشده
...البته بحث مردا جداست
نه،نه،نه، جای تاسف نداره
تاوانش رو دادی، اینطور نیست؟
پیشنهادم اینه
جوونی همیشگی
ده سال دیگه هنوز 15 ساله میمونی
صد سال دیگه؟ شاید 17 سالت بشه
درست غذا بخور
جوون بمون. زندگی طویل داشته باش
خوشت اومد؟ - ...ببخشید، من -
مشکلی نیست، مردم دوست دارن محو نگاه کردنش بشن
قبلا تو کتابخونه ازش استفاده میکردیم
پروژه اجتماعی زندگیش رو خودش هدایت میکنه
با برج ساعت شروع کردیم
آره - همینطور درحال رشد ـه -
بچه ها بهش میگن شهر کوچک
کار دست بچه هاست؟
یکم تو ساختش کمک کردن
به کمک ادامه بدن کل میدون شهر رو میسازیم
منتظر اتوبوسی؟ یا از اتوبوس پیاده شدی؟
درسته، اتوبوس
اتوبوس های زیادی تو این قسمت شمال نیستن
مگر اینکه دنبال پول در آوردن باشن
آره
...اومدی حال و هوا عوض کنی یا
کسی دنبالته؟
نادیده ـم بگیر، چون تازه واردی
پرسیدم، همین و بس - آره -
به گمونم از خودم دارم فرار میکنم
،فرار از دست خودت موضوعش جداست
هرجا بری خودت رو هم با خودت میبری
بد چیزی نیست؟
اجاره ـش هفته ای 85 دلاره همش رو یجا هم میتونی بدی
بیلی 2 تا قسط اولت رو پرداخت کرده بقیه اش رو خودت باید بدی
آوردن حیوون و جشن گرفت و سرو صدا کردن قدغنه
من آدم آرومی ام
مستاجر قبلی هم همین رو گفت
دانشجوی ریاضی بود
گذاشتم دیوار رو تبدیل به تخته سیاه کنه
تا بتونه مسئله هاش رو روش حل کنه
سرو صدا کم نداشت
ولی رفت این دیوار رو همینجوری گذاشت ولی خوشحالم که خودمم همینجوری گذاشتمش
چون میتونم قضایا و برات ساده کنم
جوری که وقتی هر صبح از خواب بیدار بشی ببینیش
مطمینی میخوایی ضمانت این یارو رو بکنی؟ - کاملاً -
خود دانی، بیلی
دل توـه که براش سوخته
اگه به چیزی نیاز داشتی پایین توی طبقه هم کف ام
فردا بیا پیشم تا درمورد کار حرف بزنیم
چرا این کار رو میکنی؟
تو منو نمیشناسی
نه، نمیشناسم
ولی همطور که گفتم اون نگاه رو میشناسم
...و اغلب
گمونم این احساس سخت درک کردم مردم به دست میده
از اونی که فکر میکنی آسون تره
مرسی - خیل خب -
آماده ای؟
آماده اس
اینا کین دیگه؟
بعدا خودت میفهمی
مادر بزرگ فلیک درست اونجاست اون راهنمایی مون میکنه
بخواب زمین
اونجا
نترس، میفهمی؟
ما اصل کاری ها هستیم و محتمل میشیم
ما منتخب ایم
ما خوش اقبال ایم
چیزی که پیوند خورده ، پیوندش شکسته نمیشه
بفرما اینم یه خانم
بهمون ملحق میشه؟
زندگیش رو به زندگی ما پیوند میده؟
البته
آره
بگو آره
بلی
اینا مخصوصن
اسمش ویولت ـه
چیز زیادی ازش باقی نمونده
...و مزه
گُل میداد
نفس عمیق بکش
بفرما بپذیرش
قبولش کن
!نه
هنوز پیدامون نکردن
قبلا صدای گریه ـش رو میشنیدن
چون برای مدت طولانی تنهاش میزاشتم
که کاری نکنن
و هنوز جامون رو پیدا نکردن
ممان جون؟
هی
گفتی نگاهم رو میشناسی
منظورت از این حرف چی بود؟
بیمار شدی
همینقدر میتونم بگم که خسته ای
به کمک نیاز دارم
.بفرما داخل درباره ـش حرف میزنیم
خداوند بهم متانت تقبول چیز هایی که نمیتونم تقیر بدم و
شجاعت تغییر چیزهایی که میتونم تغییر بدم و
و خرد تشخیص خوب و بد رو بهم اعطا کرده
بابی امروز یه جشن تولد خفن گیرش اومد
سه سال، سه سال تمام تو ترک بود
مرسی ،جان
حالا به خاطر مهم ترین فرد توی این اتاق
کسی اینجا تازه کار هست؟
کسی 24 ساعت وقت داره؟
آره
تازه واردی، هان؟
...آره،من
به دل نگیر، این کار رو با نصف آدمای توی این اتاق کردم
کاریه که با تزه وارد ها میکنیم، همین - این دَن تورَنس ـه -
تازه از اتوبوس پیاده شده
با توجه به ظاهرش انگار تازه رو زمین پا گذاشته
هیچ کی اینجا قضاوت نمیشه،برادر
منظور اینه ما همه تو همچین شرایطی حتی بدتر از این هم بودیم
همینطوره
اگه دنبال کسی هستی که تو رو زیر بال و پرش بگیره
من در حد و اندازه های بیلی فریمنی که اینست نیستم
بخاطر مهمون نوازیتون ممنونم
...یکم
به گمونم بهش عادت ندارم
خب، میدونی ما چی میگیم
نمیشه یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد
...شاید فکر کنی دوهزاریت افتاده، ولی
اینطور نیست - اینطور نیست -
امروز چطوری، خوبی؟
قطارمون هنوز در حال حرکته
خوب شد گفتی
روبه راهی؟
آره
خوب شد باهات آشنا شدم، دَن - آره -
دوباره بیا پیشمون - مرسی -
اومیدوارم به زودی ببینمت - برمیگردم، آره -
،واقعا خوبه مرد یه هدیه گرفته
هی، بیلی، صب کن
هی،دُکی؟
ساعتت
ساعتت رو گم کردی، ...نگران بچه ای بودی که
...همون گوشه گیره
چی؟
...همون بچه ای که گوشه داره، مشکل استخونیه (بیماری گوشه جزء بیماری‌های ذخیره‌ای لیزوزومالاست این بیماری ژنتیکی اتوزومال مغلوب می‌باشد)
بیماریه گوشه داره - درسته -
تو دستشویی بیمارستان داشتی دستات زو میشوستی
و روی جا صابونی جا گذاشتیش
خب، فقط یه نگاه به جا صابونی بنداز
خوب شد دیدمت - آره -
از کجا فهمیدی؟
کاش می شد بگم
حدس زدم
سرش رو بخور
.چشم بصیرت بود گمونم ...انگار تو وجودم حسش کردم، شایدم
غیب گفتم
میخوایی اینجا چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
منظور اینجا توی فرایزره چرا اینجایی؟
نمیدونم نمیدونم
...چیز متفاوت تری از کاری که میکردم
یه چیز بهتر
کلیسا میری؟
مهمه؟
به چیزی اعتقاد داری چیزی
بزرگ تر از خودت
اعتقادات ما از ما مردم بهتری نمی سازن
عمل ماس که مارو آدمای بهتری میکنه
خب بیلی میگه که تو سابقه ی استخدام توی ارتشو داری
درسته
الانم ادامه میدی؟
چندتا شیفت توی یه شهر کوچولو به پیش قطار کمک میکنم
چون من سه روز در هفته ی توی مسافرخونه ی ریوینگتون میمونم
استخدام خوب سخت پیدا میشه
سخت ترم میشه نگهش داشت
مرگ آدما اذیتت میکنه؟
نه
همه ی ما یه روزی میمیریم
همه ی ما فقط بیمارسرا های بزرگی هستیم که سرشار از هوای تازه ایم
اوه، سلام
گفتی درد نداشت
الانم درد نداره، داره؟
حس اینو داشتم که انگار دارم میمیرم
میدونم
مردی
حس بهتری داشتی وقتی خوردی
هنوزم یه انسانم؟
برات مهمه؟
هی
بزار بمونه
اسرائیل، بزار بمونه
آزی؟
آزی، بیخیال
بجنب، آزی
دکتر؟
خودتی، دکتر؟
نه، من دکتر نیستم
میخوای برات یه دکتر خبر کنم؟
گربه روی تخت منه
اوه، میبرمش - نه -
میدونستم که اونجاس
به نظر میرسه اون گربه خبر داره
وقتی وقتش میرسه
حدس میزنم که وقتش رسیده
نه، آزی فقط یه گربه ی پیر احمق شده
نه
از وقتی که من رسیدم همین طوریه
گربه خبر داره
وقتی که زمان خواب میرسه
همه اینو میدونن
قرار بمیرم
باشه
بذار یکیو خبر کنم - نه -
میدونستم که وقتش میرسه
البته ترسشو کمتر نمی کنه
آره
شاید همینطور که تو میگی
فقط خوابیدنه
منظورم اینکه چیزی برای ترسیدن وجود نداره دقیقاً مثل خوابیدنه
تو دکتر عجیب غریبی هستی
گفتم که دکتر نیستم
فکر کنم هستی
دکتر خواب.
دکتر، من میترسم قرار درد داشته باشه یا تاریک باشه
یا هیچی نباشه ...و من نمیخوام
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
فقط به خواب میری
بلاخره به حقیقت پیوست، خواب آرامبخش
ممنونم
ممنونم، دکتر
ببین، من نباید اینجا باشم
...بزار برم یکیو خبر - نه، نه، نه -
دقیقاً جایی هستی که باشد باشی
دقیقاً
زنمو میبینم
دَن، دائم الخمر
سلام، دَن
من زیاد اهل سخنرانی نیستم
...فقط اومد بالا تا
درباره ی هرچی که سروکله اش پیدا میشه حرف بزنم
به پدرم فکر میکنم
وقتی پنج سالم بور مُرده پس تنها راه اینکه بشناسمش
تنها وقتی که واقعاً شناختمش وقتی بود که دلم گرفته بودم
وقتی که مست بودم
...برای کرخت کردن
...یا
یا وقتی که میخواستم صورت یکیو داغون کنم
به خاطر نوشیدنی و بدخلقی و خشم
این چیزا درون من نشونه ی اون بودن
و تنها چیزایی بودن که میتونستم از اون بفهمم
اما حالا
خب، حالا میخوام یه کم متفاوت تر بشناسمش، چون
یه زمانی اونم توی همچین اتاقی ایستاده بوده
میخواست که برای من و برای مادرم خوب باشه
و یه سکه تو دستش بود که روش نوشته بود پنج ماه" ترک کرده"
...و اون روز پدرم
قبل از همه
خب، اون روز تنها چیزی که پدرم از همه ی دنیا میخواست ایستادن تو نقطه ای بود که من الان هستم
...و من اینجام، خب
خب، از طرف هردومون از شما ممنونم به گمونم
این به خاطر جک تورنس بود
هی، چارلی
دکتر؟
حدس میزنم لازم نیست بپرسم که چرا این ساعت تو اینجایی
درد داری؟
میخوای به کلودت بگم برات قرص بیاره؟
قرص فرقی به حالم نداره
من از جهنم نمیترسم، دکتر
زندگی آبرومندانه ای داشتم
فکر نمیکنم همچین جایی هم وجود داشته باشه
حدس میزنم از این ترسیدم
که چیزی وجود نداره
ما به پایان نمیرسیم، چارلی
اینو مطمئنم
چیز بیشتری نمیدونم، ولی
میدونم که مرگ پایان کار ما نیست
بلوبری
میتونم مزه ی بلوبری هایی که مادرم پرورش میداد رو مزه کنم
میتونی مزشون کنی؟
آره، میتونم
و میدونم صدای رادیوی فرانک اوور رو بشنوم
کسی که عادت داشت یه نیمکت تازه کار شده کنار وسایل تو داشته باشه
♪ بیا با من پرواز کن ♪
♪ بیا پرواز کنیم، بیا به دوردست پرواز کنیم ♪
♪ اگه بتونی از مقداری عرق سگی خارق العاده استفاده کنی ♪
♪ یه بار توی بمبئی دوردست هست ♪ (شهری در هندوستان)
♪ بیا با من پرواز کن ♪
♪ بیا پرواز کنیم، بیا پرواز کنیم ♪
♪ دور بشیم ♪
یه دقیقه، دوست کوچولوی من
ابرا، مدرسه
باشه، خودم میدونم
سلام بابابزرگ، رزی رو ندیدی؟
برج رو ببین
حالت خوبه؟
بهتر از این نمیشه
سلام
ببخشید مزاحم کارت شدم
چه خبر؟
دارم نزدیک تر میشم
فکر کنم به جای توی ایاووا باید باشه
همگی به یه سفر توپ و طولانی میریم، مطمئنم پیداش میکنم
...اما برای این که بتونم
باید قوطی رو باز کنی رزی
ما 6 ماه پیش انرژی گرفتیم کرو، 6 ماه که چیزی نیست
.اون بچه ی توی دلاور خیلی انرژی نداشت، مشخصه
موهای پدربزرگ فلیک رو دیدی، آره؟ - آره -
فکر نمیکنم حالش خوب باشه
حال پدربزرگ فلیک از وقتی نیکسون رئیس بود خوب نیست
...میدونم، اما
باید تغذیه کنیم، هممون
تعداد قوطی ها کمه؟
البته که نه
فقط نیازی نیست یکیش رو هدر بدیم اگر تو انقد به یه شکار نزدیک شدی
رزی
من بهش نیاز دارم تا بتونم اونو پیدا کنم
ما عادت داشتیم بیشتر از اینا انرژی بگیریم
احمق نباش، بیخیال
اینا همش چرت و پرته
این 50 سالی که من بودم، مردم عادت کردن باهم صمیمی تر باشن
اما این حقیقت داره رزی
اون بیرون کم تر انرژی وجود داره و اونا ضعیف تر شدن
نمیدونم بخاطر موبایلشونه، رژیم غذاییشون، نتفلیکس( شرکت فیلم سازی) یا هر کوفت دیگه ای
اما یه مدته حس و حال درست حسابی ندارم
...و یه بار که انجامش دادم، رزی اونا فقط
امشب قوطی رو باز میکنم تا همه سرحال بشن
.ممنونم
میدونی چیه رزی؟ - چیه؟ -
به همین دلیله که تو هرروز میای این بالا
برای اینه همیشه میای اینجا،مهم نیست به بقیه چی میگی
دنیا مثل قبل انرژی نداره و تو دنبال یه وال(شکار بزرگ) میگردی
این بچه رو ببین شماره 19
این بچه ذاتا بااستعداده
همش اون داره توپ رو میزنه
انگار میتونه ذهن پرتاب کننده رو بخونه
درسته
ببین، نگاه کن
همین روزا یکی از اون مربی های کشف استعداد
برد" رو کشف میکنه، حالا ببین"
سلام شماره 19
بازیت رو دیدم
به درد بازی های بزرگ میخوری
خوب بازی کردی - ممنون -
هی، داری میری خونه؟
بپر بالا، میرسونمت
نه، خیلی نزدیکه
راحتم
باشه
ما دوستیم، تو میخوای سوار شی ، ماهم یه راست میبریمت خونه
میتونید منو یه راست ببرید خونه
منو باور داری
باورت دارم
نه، نه لطفا
نه، بزارید من برم
لطفا، من چیزی نمیگم، لطفا
شماره 19
بچه خوبی بودی
نه
نه، لطفا بزارید من برم
نمیگم، به کسی چیزی نمیگم لطفااا
باشه
لطفا
میخواید به من آسیب بزنید؟
بله
نه
درد روح رو مطهر میکنه
ترس هم همینطور ، پس میفهمی
بس کنید
!بس کنید، هیولاها
ولم کنید ولم کنید
?کی بود
!بسه، بسه
ابرا
!ابرا
نه، نه
تمومش کنید
ابرا - !تمومش کنید -
یا مسیح
.باشه
باشه
.باشه
خب، آمداره ای؟
کشتنش
چیزی نیست - همه چی خوبه -
یه نفر داشت نگاهمون میکرد
امشب؟
آره
یه انرژی بزرگ؟
عزیزم، خیلی بزرگ بود
کجا؟
فکر کنم ساحل شرقی
میخوای بگی یه نفر از فاصله 1500 مایلی نگاهمون میکرد؟
شایدم دورتر
پسر یا دختر؟
فکر کنم دختر
خیلی سریع خارج شد
ولی من قسم میخورم کلاغ بابا
تاحالا همجین قدرتی حس نکرده بودم
قدرت های خامی مثل این خیلی پایدارن
لازمه ته و توش رو در بیاریم؟
هرچه زودتر بهتر
والدینش رود میترسند
میفرستنش پیش یه روانپزشک
و میبندنش به قرص و دارو که میتونه انرژیش رو نابود کنه
...نه، تردش میکنن، این بچه شبیه
محافظیه که دور نورافکن پیچیده شده
نمیدونم کجاست
اما وقتی برگرده، و اون برمیگرده
اوه، من آماده خواهم بود عزیزم
آماده خواهم بود
صبح بخیر
حدس بزن چی شده؟
یه دوست جدید پیدا کردم
"اسمش "دنِ
ابز، حالت خوبه؟
...دیشب، من
خوبم
بابت دیشب متاسفم
میدونم بعضی وقتا سرت مثل رادیو میشه
و یه سری ایستگاه های عجیب غریب دریافت میکنی
اونجوریام عجیب غریب نیست
دیگه نیست
...درسته
...باید درس بخونم، اگه درس نخونم
.... محل اجرا، پاس دادن به شماره 11 و
...مربی منو میکشه اگه
چرا اون شبیه من نیست؟
موهام؟ باید مدل موهام رو عوض کنم؟
این خل و چل دوباره زل زده به من
به چی زل زده؟
خل و چل
سلام ابادو - سلام بابا -
مدرسه خوب بود؟
کتابت به کجا رسید؟
خوبه
خوبه، خوب پیش میره
دارم راجب چارلزتون و بلک باتم( نوعی رقص) مینویسم
...و انگار، میدونی
من میرم درس هامو بنویسم
باشه، خوبه
خوبه عزیزم
به دانشگاه هادروارد در سه سال بعد فکر کن
میبینیم - آره، میبینیم -
سلام عزیزم
گمشو بیرون
گمشو بیرون، از سر من برو بیرون
گمشو
خانم، حالتون خوبه؟ - !نه،دست نزن -
بله، حالم خوبه
خوبم
یا مسیح
دن؟
بلند شو
زود باش دن
چی شد؟ - یهو افتادی -
فکر کردم یه نفر بهت ضربه زد
تونی کیه؟
چی؟
همش میگفتی ."لطفا کمکم کن تونی"
متاسفم
رزی؟
یه مشکلی پیش اومده
بگو ببینم - همونی که نگاهمون میکرد -
دوباره پیدام کرد
چطوری؟
نمیدونم، برام اهمیتی نداره
...باید بگیریمش کرو، باید
میدونه تو کی هستی؟ ما کجاییم؟
نه، نمیدونم، فکر...فکر نمیکنم مهم نیست، ببین
گفتم انرژی خیلی بزرگیه؛ درسته؟
از اونم بزرگ تره
سعی کردم اطرافش بچرخم
و اون منو فوت کرد، انگار من هیچی نبودم براش
مزخرف نگو - .نه، تا حالا همچین چیزی برام پیش نیومده بود -
من همیشه میگفتم همچین چیزی غیرممکنه
نیروبخشه یا باید تبدیلش کنیم؟
ما اون رو تبدیل نمیکنیم
رزی، مطمئنی؟
...اگر اون واقعا چیزی باشه که تو میگی
پس ما نمیخوایم کسی جز خودمون اون قدرت رو داشته باشه
خدایا، بهش فکر کن
روز خوبی داشته باشی
توهم همینطور
سلام
بیلی
میتونی صدامو بشنوی؟
بیا از صدای حقیقی مون استفاده کنیم، باشه؟
تو منو تعقیب میکنی؟
از اونی که فکرشو میکردم آسون تر بود
مثل ردیاب ولی توی ذهنم
...ببین، نمیخوام ناراحتت کنم اما
...امروز اینجا، یه مرد بالغ با یه دختر نوجوان که دوتایی روی نیمکت پارک نشستن
من ابرا استون هستم و اگر کسی بپرسه تو هم عموی من هستی
عمو دن
و این یه دروغ نیست، نه کاملا
تو میتونی جادو کنی، مثل من
من جیزی راجب سحر و جادو نمیدونم
."من بهش میگم" درخشش
و بله، ما هردو میدرخشیم
والدینت میدونن؟
درمورد درخششم؟
راجع بهش حرف نمیزنند
اگر هم ازش استفاده کنم یه جوری نگام میکنند
وقتی بچه بودم درخشیدن رو نفهمیدم
"بهش میگفتم " تونی
فکر میکردم دوست خیالیمه
من هم فکر میکردم تو دوست خیالی منی
مدت زیادی
چند نفر مثل ما وجود دارند؟
آدم های زیادی وجود دارند که یه مقدار میدرخشند
حتی اینو نمیدونند
به نظر میاد وقتی همسرانشون ناراحتند با چند شاخه گل میان خونه
یا امتحانی که براش درس نخوندن رو میترکونند
اما من تو کل زندگیم 2-3نفر رو دیدم که میدونستند میدرخشند
پسر بسکتبالیست هم میدرخشید
اسمش "بردلی ترور" بود
این افراد
شبیه آدم ها به نظر میاند، اونها گرفتنش
و خوردنش
درخشش اون رو خوردن
تونستی حسش کنی؟
اون هم تونست منو حس کنه
اگه تونستی چیزی ازش دریافت کنی
اگه تونستی به ایووا بری
...نه، وایسا - میتونم کمکت کنم پیداش کنیم -
اینجوری پدر و مادرش میتونند بفهمند اون کجا بوده
میتونند حداقل درست دفنش کنند
تازه ما میتونیم دستکشش رو بگیریم
اگه دستکشش رو لمس کنم میتونم اون هارو تعقیب کنم - هیچوقت، هیچوقت -
چون بریی بزرگ فکر کنم اسمش این بود
برای مدتی،قبل از اینکه اون رو بکشند
اینو دستش میکرد
ابرا، برو خونه
این آدم هارو تعقیب نکن
عصبانی شون نکن
هرکاری میکنی توجه شون رو جلب نکن
یه چیزی پیدا کن، هرچیزی
خب، تقریبا هرچیزی که بتونی باهاش درخششت رو متوقف کنی
سرتو بنداز پایین و این آدما هارو به خدا بسپار
...و هرچیزی مثل این که اونا
که اونا نتونند تو رو ببینند
اگه ببیننت برمیگردند
ابرا میشنوی؟
اونا برمیگردن
سرتو بنداز پایین تا در امان باشی
متاسفم
هی ازی
توهم امشب قاطی کردی
اون اتاق خالیه ازی
کسی اونجا نیست
وایسا دکتر
دیک؟
خیلی متاسفم
...فکر کردم - فکر کردی توهمم -
تقریبا منو زندانی کردی
هنوز از اون روح های پیر پاتال کار میکشی؟
نه، سالهاست که بیخیال شدم
،هوراس درونت" "آخرین نفر بود درحالیکه رو کت شلوارش کاغذرنگی زده بود
"گفت: "جشن خوبیه، مگه نه؟
.با پوزخندی که روی لبش بود منتظر بود تا جعبه رو باز کنم و بیاد بیرون
پوزخندش خیلی عمیق بود
هیچوقت برام پیش نیومد که ازت بخوام دوباره بگردی
داخل اون جعبه ها چه اتفاقی برای اونا افتاده؟
اون تو مردن؟
برات فرقی داره؟
دلم برات تنگ شده بود
خیلی وقته؟
نمیتونم بگم
حالا این جهان برای من رویایِ یک رویاس
هشت سال، یکم بیشتر
تو چرا اینجایی؟
من اینجام بخاطر اینکه همه چیز به حالت اولش برگشته
روح انسان مثل یه چرخست دکتر
اگر این شیاطین تو خالی تو رو در حالیکه توی اتاقتی پیداکنند
یا حتی اگه بوی تو رو استشمام کنند
خودت رو مرده تصور کن
.اونا فریاد رو میبلعند و درد رو مینوشند
توجه شون به اون دختر بچه جلب شده
ممکنه بکشندش
ممکنه تبدیلش کنند
یا ممکنه اونقدر نگهش دارند تا از نفس بیفته، این بدترین حالته
نمیتونی بهشون اجازه بدی
چرا من؟
چون اون دختر تو رو پیدا کرد
چون اون خودش رو لو داد دکتر احمق، چرا من؟
تو توی یه روز آشپزخونه مو ترکوندی و از موقع من تحملت کردم
خب تو میگی من چه خاکی تو سرم بریزم؟
هرکاری میخواد براش انجام بده
دیگه منو نمیبینی دکتر
این آخرین رویای منه
به نظرم به اندازه کافی بزرگ شدی پسر
اما هنوز دینی به گردنته
دینت رو ادا کن
سلام
سلام مامان
حالت خوبه؟
نیومدی باهامون شام بخوری
خوبم، فقط روز بدی داشتم
صبح پرواز دارم، میرم مومو رو ببینم
خیلی زود برمیگردم
...ابز، اون
این دفعه حالش بهتر میشه؟
نمیدونم
اما امیدوارم
بهش بگو دوستش دارم
تــرجـمه از :لـیـا، شاهرخ، مـرتـضـي و رويـا Liya, HellBoy, Morteza_Lkz, TK ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
بخواب پرنسس
چه شوخی مسخره ای
کل زندگیت رو صرف ساختن جعبه های کوچیک کردی
خاطره های کوچک
فکر میکنی اینا پولدارت میکنند؟
باید مال من رو ببینی بچه جون
ذهن من مثل یه کلیسای بزرگه
خب، سلام عزیزم
گفته بود تو برمیگردی
و تو برگشتی
خوب
برو عقب، برو عقب
تو فقط یه بچه عوضی هستی
کجا رفتی؟
...کجا
کجا رفتی؟
...کجا
.نه
بروعقب، برو عقب
برو عقب
رز؟
تله بود
تله
چه بلایی سرت اومده؟
هرزه کوچولو برای من تله درست کرده بود - .وای، دستت -
رز، آروم باش .آروم
ما الان میدونیم اون کجاست، درسته؟ الان میدونیم
.تو ذهن من بود
چی؟ - .دزد -
اون چی میدونه؟ - نمیدونم، نمیدونم -
چقدر دید؟ - نمیدونم -
یه مشکلی هست
الان نه
پدربزرگ فلیک
فکر کنم داره نابود میشه
عمو دن، عمو دن
من بهش آسیب زدم واقعا آسیب زدم
بهش آسیب زدم، حقش بود اما این بهترین قسمتش نیست
باحال ترین قسمتش اینه که تونستم وارد ذهنش بشم
وارد ذهنش شدم
عمو دن - خدای من، ابرا -
تو چیکار کردی؟
فقط با بچه حرف بزن
اگه قراره اینکارو بکنیم، پس انجامش میدیم
سلام ابرا
صداتو میشنوم
نمیفهمم
خواهی فهمید
فکر میکردم تا ابد زنده میمونیم
کسی همچین قولی بهت داده اندی؟
کسی گفته تو جاودان میمونی؟
"من گفتم "زندگی طولانی مدت، تغذیه خوب
ما میتونیم طولانی مدت زندگی کنیم، خیلی زیاد
و زندگی میکنیم، اکثرمون
اما خوب غذا نخوردیم
مدت زیادی نیست
رزی، داره تموم میکنه
رزی
بله عزیزم؟
میترسم - نه، نمیترسی -
تو برپایی و سقوط امپراطوری های زیادی رو دیدی
برای گلادیاتورهای رومی هورا کشیدی
با کشتی سرتاسر اقیانوس هارو سفر کردی و به جاهای جدیدی رفتی
زندگی پادشاهان، شاهزادگان و پاپ های زیادی رو ازشون گرفتی
اون ها افسانه ی تورو نوشتن
و تندیس تورو ساختند
و در روستاها، تختخواب و آسمان خراش هاشون از ترس به خودشون لرزیدن
بنابراین نه
تو نمیترسی
تو یه پادشاهی
و ترس رو میبلعی
سلام داداش
ساعت 4صبحه
بیلی تو همیشه منو میبینی
تو حس خوبی نسبت به مردم داری ولی این عادلانست که اینارو بهشون بگیم؟
آره، اما برای چی؟
تو فکر میکنی من مرد صادق و خوبی هستم؟
بله، البته که هستی دن
به کمکت نیاز دارم
ولی اولین چیزی که نیاز دارم این که به یه داستان گوش بدی
و سعی کن بیشتر از همیشه منو باور کنی
چه خبر؟
سلام، تونباید آماده بشی بری مدرسه؟
خب آره، ولی من میخوام آویزونت بشم
چند ساعته داری رانندگی میکنی؟
یه چند ساعتی میشه
باید دیروقت برسیم اونجا
این کیه؟
دوستمه
شاید بهترین دوستم
باید صورتش رو دیده باشی
ترسیده بود عمو دن
مثل همه اون بچه هایی که ترسیده بودن اون هم ترسیده بود
همه اون بچه هایی که به دست اون کشته شدن
از اینکه تونسته بودم وارد ذهنش بشم خیلی عصبانی و ترسیده بود
یه حقه جدید بود
تاحالا انجامش نداده بودم
آره، منم تاحالا انجامش ندادم چجوری بود؟
مثل یه کتابخونه
حدس میزنم همه مون داخل کتابخونه ایم
چجوری این کارو کردی؟
اینجوری، فقط یه هُل کوچیک
ابرا
متاسفم، متاسفم
متاسفم، نمیخواستم اینجوری بشه - ایرادی نداره -
اون جعبه ها چی بودند؟
هیچی
دروغگو
،وقتی بچه بودم
کوچیک تر از تو، تصادفی به موجوداتی برخوردم که مثل این ها بودند
مثل این ها تغذیه میکردند
اما یه شخص نبود، یه مکان بود
بعد از اون درش ر بستند و اجازه دادند بپوسه
...اما موجوداتی که اونجا زندگی میکنند،اونا
دیگه نرو سروقتش فضولی
.باشه، نمیرم، قول میدم
ما تقریبا آماده ایم فقط مونده بارگیری کنیم
خوبه
،کاروان رو توی جاده گرفتیم ظرف یکی دو روز آینده دختره رو هم میگریم
فکر کنم بهتر باشه تو نیای رزی
چی زر زدی؟
اون بهت حمله کرد، وارد ذهنت شد
این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
کی میدونه قبل از اینکه از ذهنت بندازیش بیرون چقدر تونسته پیش بره؟
اون مال منه کرو
الان تا جایی که میدونیم، بین ما تو تنها کسی هستی که تونسته دنبالت کنه
الان اون میبینه تو داری میای
میتونه در بره
یا یه تله دیگه درست کنه
خودت میدونی در این مورد حق با منه
اگه اون روی تو یه حقه پیاده کنه
آره؟ - آره -
اما منم حقه های خودمو دارم
فکر کنم رسیدیم
خوبه
اگه وارد بشم میفهمه؟
ابرا؟
اون جا علامته
راه بیفت
گفت راه بیفت
من بهت میگم کجا نگه داری - بهمون میگه کجا نگه داریم -
چجوری بگم، نمیدونم
نمیدونم امیدوارم در این مورد حق با شما باشه یا اشتباه کنید
منظورم اینه اگه اشتباه کنید میگم دوستم دیوونست
یعنی دیوونه ی تموم عیار
هیولاهای توهمی ای که بچه های خیالی رو میکشند
یه مشت خل و چل
اما میدونی، میتونم بااین مسئله کنار بیام
اگه حق با تو باشه - میدونم -
دیگه بدتر
باید بری خونه
چی؟
نه، تو نه
از پسش بر میام
نه
ما از اینجا میبریمش
خب، حالا فقط خودمونیم
بوش رو حس میکنی؟
من به شکارکردن عادت دارم، تاحالا بهت گفته بودم؟
نه
آهوی کوهی
تابستون امسال
روی یه آهوی نر زوم کرده بودم
دو روز دنبالش بودم
شلیک کردم
نشونه گرفتمش، فرار کرد .منم رفتم دنبالش
فهمیدم خیلی نمیتونه دور بشه
و اون ناپدید شد
انگار آب شد رفت توی زمین
بدون هیج ردی، کاملا گمراه کننده
پنج روز بعد
یک نقطه دیگه رو امتحان کردم،مایل ها دورتر
برگشتم دنبال یک نقطه گشتم
بعد اون بو رو حس کرم
اونو بو کردم
اون گوزنو پیدا کردم
از یک تنه درخت آویزون بود
چند روز بود که مرده بود
اون بو
ازون موقع دیگه شکار نکردم
این همون بوئه
بیلی
!اوه،خدای من
این دیگه چیه؟
لعنتی
!لعنت،دنیل این دیگه چیه؟
اونا حتی عمیق دفنش نکردن فقط یکم زمینو کندن
متاسفم،بیلی
ما رو وارد چه ماجرایی کردی؟
اونایی که اینکارو کردن
اونا آدم نیستن
نه،نه نیستن
کی همچین کاری با یه پسر بچه میکنه
اونا آدم نیستن
برداشتیش؟
آره،برداشتیمش
اون برگشته؟
داریم برمیگردیم پیش تو صبح میرسیم
باید توقف کنیم
ازت میخوام به پدرومادرت نشون بدی چه اتفاقی داره میفته
نه
آره - نه -
اونا تقریبا فکر میکنن من آدم عادیم
...اگه بهشون بگم،اونا
رز وارد ذهن اونا میشه تا تورو بگیره
اینو میدونی،مگه نه؟
بدون اینکه حتی یه لحظه فکر کنه اونا رو میکشه
و اون داره میاد،ابرا
اونا باید بدونن
خب کجا باید توقف کنیم؟
هنوز اون تفنگای قدیمی شکار گوزنو داری؟
تو عمو دن هستی؟
فکر کردی کدوم خری هستی؟ - آقا -
اون فقط ۱۳ سالشه
ابرا،بهت گفتم نشونش بده
بهش گفتم - نگفتم بهش بگی -
پدرتو در میارم قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم،ها؟
هی - نه،نه،ابرا -
!اسمشو به دهنت نیار
ابرا
متاسفم،آقای استون،من یک دوستم
هر چیزی که بهتون گفته حقیقت داره
نه ممنون - نه -
اون آدما
درباره دخترم میدونن؟
بله میدونن
و اونا دیر یا زود میان
باید یه کاری بکنم
به پلیس زنگ میزنم،اف بی آی
اونا خیلی خیلی وقته اینجان،آقا
اونا به همه جا متصلن
فکر نکنم پلیس براشون خطری باشه
اونا کجان؟
کی میان؟ کجا میتونیم بریم؟
ابرا میتونه بگه
اگه آماده باشه
من آماده ام
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
مجبورم
آی -۹۵
بری،کلاغه ماره و چندتا دیگه
...درختا اونقدرا تغییر نکردن
...شاید ماساچوست،ولی
اونا نزدیکن - رز چی؟ -
ندیدمش
ولی اونا دارن میان
فقط همین اتاقو دید؟
درسته
و یه سری تغییرات دادم یه چیزایی رو مخفی کردم
خیله خب
خب،اونا سعی میکنن پیدات کنن
سعی میکنن بفهمن کجایی
و تو قراره بذاری پیدات کنن
دیوونه شدی؟
شاید،ولی باید بذاری پیدات کنن
و بعدش ازت میخوام سعی کنی و یک حقه کوچک اجرا کنی
یک حقه جادویی؟
دارن دنبالمون میکنن
تمرکز کن،تو باید تا موقعی که وای میستن ادامه بدی
می دونم
این باید جواب بده
سنگرای خوبی اونجا هست
هنوز نزدیکن؟
دارن نزدیکتر میشن،فکر کنم
سخته
می دونم،می دونم چقدر دیگه؟
خیله خب،پدر کلاغ
برو بگیرش
به نظر آروم میای
به نظر آرومی مگه نه،ابرا؟
فکر میکنم
باید آروم باشی
فقط آروم باش
ما دوستیم
شما دوستین
درسته
فقط دوست
و میخوایم ببریمت تا با دوستای جدید آشنا بشی
دوستای خوب
اوه،لعنتی
جوری که اونا دربارش حرف میزدن
فکر می کردم ازین سخت تر باشه
این دیگه چه کوفتیه؟
حقه های پارلور !فقط حقه لعنتی پارلوره
!نه !ازونجا خارج بشین
!ازونجا برین
!نه
حقته
حقتونه،همتون
!نه
لعنتی
صبر کن
فقط یک سوال ازت داشتم،عزیزم
خوابت نمیاد؟
تو خوابت میاد
بخواب
!بخواب
!بیدار شو،عمو دن
!بیدار شو
لعنتیا
برو عقب،بیلی
خودتو بکش
نه
!بیلی
یک نفر نیست
کلاغ رو ندیدم اون کجاست؟
سلام،ابرا
!ابرا
خوبه،بیدار شدی
دن
خودتو اذیت نکن
من چیکارم شده؟
بهت مواد دادیم،خانم کوچولو
بیشتر ازون چیزی که قبلا استفاده کردم
میذارم اینجا و اونجا بیدار بشی،ولی
اون بخار تو خیلی خواب آوره
بابام
چه اتفاقی برای بابام افتاد؟
خیلی از آدمای خوب امروز مردن
آدمای خوب زیادی
دوست دارم بهت بگم یک نفر تقاص پس میده
یک نوع عدالت،مثل بارون روی اتفاقای غم انگیز امروز میباره
اونطوری جواب نمیده
ما همیشه میخواستیم تورو داشته باشیم
بعضی از افراد من کشته شدن
همینطور تعدادی از تو کشته شدن
نتیجه هنوز هیچ تغییری نکرده
روی اون اتفاق یه دقیقه فکر کن
نتیجه تغییری نکرد
پس مرگ اونا
همشون
یک کار بیهوده بوده
کار بیهوده ای که تو باعثش بودی،خانم کوچولو
برای چی؟
لطفا،صدامو بشنو
هیچ کس صداتو نمیشنوه
بهتره آروم باشی و از ماشین سواری لذت ببری
همونطور که گفتم
نتیجه تغییری نکرده
نه
لطفا
اوه،لطفا،لطفا
لطفا
ابرا
تونی؟
کمکم کن،لطفا،تونی
خدا
باشه،باشه
...خیله خب،اون همیشه می گفت
مغز تو مثل یک رادیو بود
وقتی صدا میزنی کسی جواب نمیده پس صدا نزن
و فقط گوش کن
دن،دن
کمکم کن
سلام
دن
بهت مواد داده؟
خیلی متاسفم
میخوام یه کاری کنم،باشه؟
ولی تو ضعیفی اون جلوتو میگیره
خیلی کم صداتو میشنوم
باید بهم اعتماد کنی،باشه؟
باشه؟
دوباره بیدار شدی،هان؟
شاید توی توقف بعدی باید بهت مواد بزنم
داریم کجا میریم؟
میدونی کجا میریم
لعنتی،احساس خماری میکنم
بهت گفتم،جنس خوبیه
چند سالی بود اینجوری نبودم و میدونی دلم براش تنگ نشده
نه حتی یه ذره
غرب،هان؟
از جاده های اصلی نمیری زیرکانه اس
کرونویل،نیویورک
تو کی هستی؟
من کسی ام که افرادتو کشت
از دیدنت خوشحالم
حقه تر و تمیزی بود
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
می خوای یکی دیگه ببینی؟
فکر نکنم رز زیاد خوشحال بشه اگه به جایزه شلیک کنی
فکر نکنم رز به خاطر هیچکدوم ازینا خوشحال بشه
و وقتی اون زن عصبانی بشه
خب
به نظرم اونقدری میدونی که که نخوای هیچکاری کنی
خداتو شکر کن کاریت ندارم برو رد کارِت
چی انقدر خنده داره،رفیق؟
خب،خودخواهانه اس
خودخواهانه اس،واقعا
ولی،اگه فکر میکنی تا ابد زندگی می کنی با عقل جور درمیاد
به خاطر همینه
که کمربندتو نبستی
!نه
دن؟
امیدوارم درد داشته باشه
رزی
!خیلی زیاد
کوچولوی هرزه
تو چیکار کردی؟
خیله خب،بچه هرزه
خیله خب
متاسفم،مقدارش زیاد بود
نه،تو بدستش آوردی
ما کجاییم؟
اوهایو
کجا میریم؟ - کلرادو -
چرا کلرادو؟
اون بازم میاد
می دونم - همیشه -
این ماجرا وقتی تموم میشه که ما بکشیمش و فکر نمی کنم بتونیم شکستش بدیم
نه خودمون
یک جایی هست
جایی که برای افرادی مثل ما خطرناکه
همون جایی که قبلا بهم گفتی؟
مکان گرسنه؟ - آره،درسته -
اگه انقدر خطرناکه چرا میریم اونجا؟
اگه برای افرادی مثل ما خطرناکه
پس به نظرم برای افرادی مثل اونم خطرناکه
حتی شایدم بیشتر خطرناک باشه
خوبه
اون دنبالمونه،میدونی
آره،خوبه،بذار بیاد
به خاطر پدرت متاسفم
منم به خاطر دوستت متاسفم
مامانمه
چی بهش بگم؟
سلام،مامان
!اوه،خداروشکر
ابرا،حالت خوبه؟ کجایی؟
دوسِت دارم
وقتی جامون امن شد بهش زنگ بزن و بگو کجا میتونه پیدامون کنه
باشه
خیله خب
زیاد نمونده بالای اون کوهه
باید اینکارو بکنیم
،تو توی ماشین میمونی بخاری رو روشن میذاری
نمیخوام تا وقتی که مجبور نباشی یک دقیقه هم اون تو بری
اون فقط میتونه ازینجا بیاد
یک مایل دورتر هم راحت می بینیش
وقتی نورو بالای اون کوه دیدی
بهم خبر بده،باشه؟
،ولی ازت نمیخوام بیای داخل نه تا وقتی که اون نیومده
با من منتظر میمونی؟
نمی تونم - چرا نه؟ -
باید بیدارش کنم
بیدار شو
شب آرومیه،آقای تورنس
نه خیلی زیاد
شما ویسکی خور هستین،مگه نه؟
بودم بیشتر وقتا
مهمون اینجا باشین
این برند تو بود
جک دنیلز
عادت داشتم بطری ها رو تو خونمون ببینم
خونه واقعیمون قبل همه این اتفاقات
یکیشو یه بار بو کردم و بوش مثل چیزی بود که آتیش گرفته بود،که
به نظرم همون بود
متاسفم شما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
من لوید هستم
لوید
معذرت میخوام،آقای تورنس
نمی دونم بقیه کجان ولی پیداشون میشه
اوه،می دونم اونا کجان
و حق با توئه
پیداشون میشه
اگه از حرفم ناراحت نمیشین آقای تورنس،شما به نظر
گرفتار میاین
گرفتار؟
گرفتار مشکل دیگران
همیشه اینو می بینم اگه گفتنش اشکالی نداشته باشه
ما تو فلوریدا زندگی می کردیم
ببخشید؟
من و مامانم
دیگه هرگز نمی خواستیم دوباره برف رو ببینیم
برای همون تو فلوریدا زندگی میکردیم
جای کوچیکی بود،ولی راحت و خوشحال بودیم
بیست سالم بود وقتی از دنیا رفت
و اون زمان
وقتی یه نفر داشت میمرد چند تا مگس دیدم
مگسای سیاه، بهشون میگفتم مگسای مرگ
دور صورت آدما میچرخیدن
و اون هفته های آخر پر از اونا بود
تمام صورتش به سختی چشماشو میدیدم
و سعی کردم آرومش کنم ولی به سختی میدیدمش
و اونو دید
شاید یکم بیشتر ازین بخوری برای فراموشی اون اتفاقای بد خوب باشه؟
نمی خوای دربارش بشنوی؟ اون همسرت بود
فکر کنم شما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
من فقط یک متصدی بار هستم - اوه،واقعا؟ -
فقط لوید یک متصدی بار که توی هتل اورلوک مشروب میریزه؟
من هرچی بخواید میریزم آقای تورنس
مرد مشروب میخوره
و یک پیک مشروب میخواد
و بعد مشروب یک مرد میخواد
همینطور نیست،پدر؟
دارو
این داروئه
داروی حقیقی
ذهن یک تخته سیاهه
و این
یک پاکنه
یک مرد تلاش میکنه
فراهم میکنه
ولی توسط دهن ها محاصره شده
و خانواده داره
یه همسر،یه بچه
اون دهن ها زمانو مصرف میکنن
روی زمین روزهاتو مصرف میکنن
اونو می بلعن
این برای از پا دراوردن یک مرد کافیه
و این
داروئه
پس بهم بگو،پسرک
میخوای داروتو مصرف کنی؟
نه
دن
اون اینجاست
باشه
این مکان مریضه
مثل مامان بزرگم که مریض بود
سرطانه
فقط بدتر
الان باید چیکار کنیم؟
میریم داخل،اون پیدامون میکنه
خب،خب،خب
سلام
وقتی شروع شد...فرار کن
آره،فرار کن،عزیزم
و بعدش من پیدات می کنم
و سال ها جیغ میزنی تا بمیری
می بینیم کی جیغ میزنه
می بینیم واقعا
اون راست میگه،میدونی
تو باید بترسی
چرا اونوقت؟
چون نمی دونی کجا اومدی
ببخشید،تو کی هستی،خوشتیپ؟
تو همونی هستی که کلاغ منو کشت،مگه نه؟
!برو
زیرکانه اس
پیشرفت کردی،نه؟
از آخرین باری که تو ذهنت بودم
از کجا میدونی که ما توی ذهن تو نیستیم؟
کجایی،کوچولو؟
تو همینجا میمیری
حرفای شجاعانه میزنی،عزیزم
واقعا همچین فکری می کنی؟
قراره بهم صدمه بزنی؟
آره
میدونی تو منو یاد خودم میندازی
واقعا می تونم ببینمش الان
درونت تاریکی داری،عزیزم
ولی فکر میکنم تنها تفاوت بین من و تو زمانه
هنوز نمی دونی
چیکار میتونی بکنی
برای زمان بیشتر
ولی بهت قول میدم،عزیزم اوه،شگفت زده میشی
درد بخار رو خالص میکنه
...ترسم همینطور،پس میفهمی
وقتی جوونتر بودم درست مثل تو بودم
بسیار خاص
و تنها
ولی با کسی آشنا شدم که موهبت و هدف جامعه رو بهم داد
و منم شاید همچین موهبتی رو به تو بدم
اگه اوضاع یه جور دیگه پیش میرفت
نه؟
مقاومت میکنی،مگه نه؟
خیلی شبیه منی ...ذهنت خیلی
این ذهن تو نیست،مگه نه؟
این اصلا تو نیستی
تو فقط یک طعمه ای؟
!کافیه
!فرار کن
چطور متوجه تو نشده بودیم؟
تو و من باید سال ها پیش باهم آشنا میشدیم
دنی؟
اسمت اینه،مگه نه؟
خب،یه بلایی سر بخار اومده وقتی بزرگ شدی
آلوده شده
کثیف
اینو میدونستی؟
چربی رو در تمام بدنت می بینم
دیگه مثل قبل نمی درخشی
بزرگ شدن هدرش داده،به نظرم
جدی میگم،خوشتیپ
کجا قایم شده بودی؟
می تونم بهت یه پیشنهاد بدم
پیشنهادی که به ندرت به کسی میدم
اوه،جدی؟بی صبرانه منتظرم
همچین پسری مثل تو
نورشو این همه مدت زیر خاک مخفی کرده
تو میتونی خیلی خیلی زندگی کنی خوبم زندگی کنی
ازش دوری نکن
نه عواقبی
نه خماری ای داره
خوب بخور،طولانی زندگی کن
حتما احساس تنهایی میکنی که آخرین نفر هستی
یعنی آخرین نفر توی دنیا
عزیزم،من آخرین نفرشون نیستم
من فقط خوشگل ترینشون هستم
فکر کنم جوابمو میدونی
چه حیف
پس،ما اینکارو می کنیم یا نه؟
اوه،عزیزم
اوه،ببینش،هان؟
به نظر شاهرگ رون پاتو زدم
میخوای از خونریزی بمیری،هان؟
خدایا،چه مقاومتی میکنی
کلی آتیش
!چه حیف
یا شایدم نه
اوه،لعنتی
حتی تو سن تو
خیلی خوبه
مزه ویسکی میده
!دنی
!دنی پسرم
چقدر وحشت
تمام زندگیت،هان؟
خوشمزه اس
!بهم آسیب نزن
اوه،لعنتی
چی،اونجا تنها نیستی؟
چیو داری مخفی میکنی،هان؟
اون تو چیه؟
یه چیز خاص،هان؟
اونا خاص نیستن
اونا گرسنه ان
!نه
سلام،دنی
بیا و باهامون بازی کن
تا ابد
و ابد
و تا ابد
عمو دن؟
عمو دن،تموم شد؟
اون مرده؟
مهمونی خیلی خوبیه،مگه نه؟
!ابرا
سعیتو بکن
تو اینجایی
ابرا
تو خیلی خیلی بد بودی
تو عمو دن نیستی
تو یک ماسکی و یک صورت غیر واقعی
چه کس دیگه ای میتونم باشم؟
تو هتلی ولی اون هنوز اونجاست
پس ماسکو بردار
چرا لبخند میزنی؟
چون نمیدونی کجا هستی
من این راهروها رو مثل صورت خودم بلدم،بچه
منظورم بدنیه که توش قرار داری
صورتی که زدی
این دن تورنسه و تو اونو نمی شناسی
دن تورنس؟
دن تورنس
...همونی که به محض ورودش به اینجا
به اتاق بخار رفت
خودتی
تو باید فرار میکردی
نمی خواستم تورو تنها بذارم
من دقیقا جایی هستم که باید باشم
نمی تونم بیشتر ازین جلوشو بگیرم ابرا،تو باید فرار کنی
!نه
من بدون تو هیچجا نمیرم
من باید در رو پشتمون ببندم،درسته؟
!فرار کن،فرار کن
بجنب،عمو دن
ازونجا بیا بیرون
بجنب
آتیش سریع پخش شد
هتلو نابود کرد
محوش کرد
می تونم تقریبا
صدای داد رو بشنوم
می تونستم صدای کشته شدنشو بشنوم
و از عمق وجود میدونستم
می دونستم حالت خوبه
متاسفم تو رو به دردسر انداختم
این تنها راه بود
می دونم
فکر میکنی اون درست میگفت
وقتی که گفت اون آخرین نفر نیست؟
دنیا مکان گرسنه ایه
یه جای تاریک
شاید بیشتر ازونا باشه ...یا چیزایی مثل اون یا بدتر،ولی
آدمای بیشتری مثل تو هم هستن
کسایی که جلوشون می ایستن
بهت گفتم وقتی اولین بار دیدمت
بهت گفتم باید مخفی بشی
باید سرتو بندازی پایین و کاری نداشته باشی
درخششتو به کسی نشون ندی
ولی اشتباه میکردم
بدرخش،ابرا استون
بدرخش
شما آماده اس
با کی داشتی حرف میزدی؟
هیچکی
دروغ گفتم
داشتم با دن حرف میزدم
با هم حرف میزنیم،بعد اون ماجرا
همدیگه رو می بینیم
و اون خوبه
همینطور بابا
اون واقعا خوبه
خوبه
میای، عزیزم؟
یه دقیقه دیگه
ارائه شده توسط تيم ترجمه لود فيلم Telegram.me : LodFilm
تــرجـمه از :لـیـا، آرتـام، مـرتـضـي و رويـا Liya, Artam794, Morteza_Lkz, TK ویـرایـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
.:: دانلود جديدترين فيلم روز دنيا به صورت رايگان ::. ..::.. WwW.Imnova.Info ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. novamoviez_co .:.
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت هاي ديگر به کانال ما مراجعه نميايد Telegram.me : LodFilm
از علاقه مندان به ترجمه و سينک دعوت به عمل مياد که در تيم لود فيلم همکاري داشته باشند Telegram me : LodFilm ( بحث هزينه مطرح نيست )
« بــا افتخار تــيــم تـــرجـــمـــه لـــود فـيــلــم و نــوا مـوويـز »
Subtitles by LodFilm